1. All these could be very incriminating if the Americans ever found them.

Wäre peinlich für ihn, wenn die Amerikaner das fänden.

2. 4. Competition - Administrative procedure - Observance of the rights of the defence - Access to the file - Incriminating document - Meaning

4 Wettbewerb - Verwaltungsverfahren - Wahrung der Verteidigungsrechte - Akteneinsicht - Belastendes Schriftstück - Begriff

3. (b) A level 2 finding is any non-compliance with the training process other than level 1 findings.

b) Als Beanstandung der Stufe 2 wird jede Nichterfüllung der Anforderungen des Ausbildungsprozesses mit Ausnahme der Beanstandungen der Stufe 1 angesehen.

4. Findings in relation to additional payments

Feststellungen in Bezug auf die Ergänzungszahlungen

5. — Automatic Direction Finding (ADF),

— automatisches Peilen (ADF);

6. Findings in relation to the additional payment

Feststellungen in Bezug auf die Ergänzungszahlungen

7. Coronary bypass aneurysms are rare clinical findings.

Koronarbypassaneurysmen werden sehr selten beobachtet.

8. Angiographical findings were typical for peripheral arterial spasm.

Angiographisch zeigten sich die typischen Zeichen peripherer arterieller Spasmen.

9. The findings included hydrocephalus with concomitant subdural effusion.

Neben einem Hydrocephalus konnten begleitende Subduralergüsse nachgewiesen werden.

10. Methods: Findings of 100 consecutive subjects with CSC were evaluated. Clinical and fluorescein angiographic findings, demographic characteristics, and visual acuity were analyzed.

Patienten und Methode: Hundert konsekutive Patienten mit CCS wurden hinsichtlich klinischer, fluoreszeinangiographischer, demographischer Aspekte und des Visus untersucht.

11. He's finding the acoustic sweet spot.

Er findet den akustischen Optimalpunkt.

12. 5. airborne automatic direction finding equipment;

5. automatischen Luftfahrzeugpeilanlagen,

13. Haemorrhagic diathesis and splenomegaly are principal findings besides thrombocytosis.

Hämorrhagische Diathese, Splenomegalie und Vermehrung der Thrombozyten stellen die Leitsymptome dar.

14. Tell them the findings of aerial reconnaissance will follow.

Sagen Sie ihnen, die Daten der Erkundung aus der Luft folgen.

15. The histological findings resemble those seen in progressive muscular dystrophy.

Die lichtmikroskopischen Veränderungen entsprechen weitgehend dem Endstadium der progressiven Muskeldystrophie.

16. The usual presenting finding is hand dermatitis.

Häufiges Leitsymptom ist ein chronisches Handekzem.

17. The meaning of these findings for comparative angiology is discussed.

Die Bedeutung dieser Befunde für die vergleichende Angiologie wird diskutiert.

18. The 3D imaging revealed pathologic findings in 41% of the examinations.

Durch die 3D-Darstellung wurden pathologische Befunde bei 41% der Untersuchungen aufgedeckt.

19. You might add students’ findings to your lists on the board.

Sie können das, was die Schüler herausfinden, Ihrer Liste an der Tafel hinzufügen.

20. A score index was used for semiquantitative analysis of histological findings.

Die histologischen Befunde wurden semiquantitativ mit einem Score-Index ausgewertet.

21. Findings in this line of inquiry highlight cultural differences in ageism.

Die Ergebnisse in dieser Linie der Untersuchung heben kulturelle Unterschiede in der Seniorenfeindlichkeit hervor.

22. Symptomatology and clinical findings of toxemia would agree with this theory.

Bei unseren Untersuchungen handelt es sich um die ersten Schritte, diese Theorie zu beweisen.

23. I have here an AADL release of their findings last night.

Hier habe ich eine Veröffentlichung der AADL über ihre Befunde von letzter Nacht.

24. There is no such finding in hysterical amblyopia.

In der Hysterie-Amblyopie findet sich nichts derartiges.

25. That finding reinforced efforts to devise alternative indexes.

Diese Erkenntnis verstärkte die Bemühungen, alternative Indizes zu entwickeln.

26. In new-borns acrocyanosis is a physiologic finding.

Bei Neugeborenen ist die Akrozyanose physiologisch.

27. Radiographs of patient 2, originally labeled as ‘achondroplasia’ showed identical findings.

Patientin 2 wird im Alter von 12 Std wegen Cyanose, Dyspnoe und wegen kurzer Extremitäten in die Klinik eingewiesen.

28. Age distribution, initial symptoms and laboratory findings are summarized in tables.

Altersverteilung, Inivialsymptome und Laboratoriumsbefunde werden in Tabellen aufgeführt.

29. Supplementary findings were obtained from castrated and adrenal-ectomized male animals.

Ergänzende Befunde wurden an kastrierten und adrenalektomierten Männchen erhoben.

30. The early clinical findings speak in favor of this mode of administration.

Erste klinische Ergebnisse sprechen für dieses Verfahren.

31. The invention relates to an assembly for installing a direction-finding antenna in a radome, preferably for retrofitting a direction-finding antenna in a radome, comprising: at least one antenna element, which is attached to the inside of an outer shell of the radome, wherein the direction-finding antenna is suitable preferably for use in an interferometer direction-finding method and/or in an Adcock direction-finding method, especially preferably for use in a correlative interferometer direction-finding method, and further especially preferably for use in mobile systems suitable for performing at least one of said direction-finding methods.

Die Erfindung betrifft eine Anordnung zum Einbau einer Peilantenne in ein Radom, vorzugsweise zum nachträglichen Einbau in ein Radom, mit: mindestens einem Antennenelement, das an der Innenseite einer Außenhülle des Radoms angebracht ist, und wobei die Peilantenne vorzugsweise zur Verwendung in einem Interferometer- und/oder in einem Adcockpeilverfahren, besonders bevorzugt in einem Korrelativinterferometeφeilverfahren und weiter besonders bevorzugt zur Verwendung in mobilen Systemen geeignet zum Ausführen mindestens eines der genannten Peilverfahren, geeignet ist.

32. The invention further relates to a method for installing a direction-finding antenna in a radome, preferably for retrofitting a direction-finding antenna in a radome, comprising the following step: attaching at least one antenna element to the inside of an outer shell of the radome, wherein the direction-finding antenna is suitable preferably for use in an interferometer direction-finding method and/or in an Adcock direction-finding method, especially preferably in a correlative interferometer direction-finding method, and further especially preferably for use in mobile systems suitable for performing at least one of said direction-finding methods.

Die Erfindung betrifft auch Verfahren zum Einbau einer Peilantenne in ein Radom, vorzugsweise zum nachträglichen Einbau in ein Radom, mit dem folgenden Schritt: Anbringen mindestens eines Antennenelements an der Innenseite einer Außenhülle des Radoms, wobei die Peilantenne vorzugsweise zur Verwendung in einem Interferometer-, einem Korrelativinterferometer- und/oder in einem Adcockpeilverfahren, wobei die Peilantenne vorzugsweise zur Verwendung in einem Interferometer- und/oder in einem Adcockpeilverfahren, besonders bevorzugt in einem Korrelativinterferometerpeilverfahren und weiter besonders bevorzugt zur Verwendung in mobilen Systemen geeignet zum Ausführen mindestens eines der genannten Peilverfahren, geeignet ist.

33. In addition, visual acuity and ophthalmological findings (including stratus OCT) were documented.

Zusätzlich wurden Visus und ophthalmologischer Befund (inklusive Stratus-OCT) dokumentiert.

34. Suggestions for the work of alumni associations are derived from the findings.

Aus den Befunden werden Vorschläge für eine aktive Alumniarbeit abgeleitet.

35. Work in animal models of depressive-like behaviour further corroborated these findings.

Die Arbeit mit Tiermodellen depressiv-ähnlichen Verhaltens bekräftigte diese Forschungsergebnisse weiter.

36. The Commission will nevertheless take the Court’s findings up with the agencies.

Dennoch wird die Kommission die Erkenntnisse des Hofs gegenüber den Agenturen ansprechen.

37. Findings of the contralateral side, the neck, and adjacent joints must be documented.

Befunde der Gegenseite, der HWS (Halswirbelsäule) und der angrenzenden Gelenke sind zu dokumentieren.

38. Other main findings were kidney lesions in the sense of an uncharacteristic nephrosis.

Ein anderer häufig zu erhebender Befund waren Nierenveränderungen im Sinne einer uncharakteristischen Nephrose.

39. Histological findings were similar to osteomyelitis with a high number of actinomyces colonies.

Histologisch fanden sich chronisch-fibrosierende und floride, eitrige Osteomyelitiden, auffällig häufig auch Actinomyceskolonien im Knochen.

40. The Omani authorities submitted further corrective actions in July 2017 addressing those findings.

Die omanischen Behörden legten im Juli 2017 weitere Korrekturmaßnahmen in Bezug auf diese Feststellungen vor.

41. This finding points to some acquired defect of platelet function.

Das wichtige Gebiet der Plättchenfunktion bei NS ist derzeit noch wenig erforscht.

42. Isolated aneurysms of the iliac artery are a rare finding.

Das isolierte Iliakalaneurysma ist selten und vorrangig atherosklerotisch bedingt.

43. These results are compared with analogous findings reported from a number of countries.

Es zeigt sich aber auch eine weiterbestehende Behinderung in Form von Isolation, Behandlungs- und Rentenbedürftigkeit.

44. The findings are in agreement with similar studies ontissue pieces as reported earlier.

Die Ergebnisse stimmen mit ähnlichen Befunden anGewebsstücken, über die früher berichtet wurde, überein.

45. Patient setup was guided by laser alignments and corrected according to EPI findings.

Die Patientenpositionierung erfolgte mittels Laser und wurde ggf. nach Beurteilung der EPI korrigiert.

46. Some of these findings are confirmed by the feedback of "Operation Akkerman"[23].

Einige dieser Erkenntnisse werden durch das Feedback zur „Operation Akkerman”[23] bestätigt.

47. Adrenal gland tumors are often incidental findings during imaging of the upper abdomen.

Raumforderungen der Nebennieren sind häufige Zufallsbefunde (Inzidentalome) im Rahmen der Oberbauchdiagnostik.

48. All known findings have already been mentioned in the general information part above.

Alle bekannten Ergebnisse wurden bereits weiter oben im allgemeinen Informationsteil dargelegt.

49. Labral lesions are common accompanying findings in acetabular dysplasia, representing an important prognostic factor.

Labrumläsionen sind häufige Begleiterscheinungen der Hüftdysplasie und stellen einen wichtigen prognostischen Faktor dar.

50. Primary and secondary amenorrhea are the leading clinical findings in endocrine disorders of adolescents.

Die endokrinen Krankheitsbilder im Jugendalter sind am häufigsten durch eine primäre oder sekundäre Amenorrhö gekennzeichnet.

51. After receipt of notification of findings from the competent authority, the service provider shall:

Nach Erhalt der Benachrichtigung der zuständigen Behörde über Beanstandungen, hat der Diensteanbieter

52. Resolving a differential equation means finding the functions that satisfy it.

Eine Differentialgleichung lösen heißt die Funktionen finden, die sie erfüllen.

53. Where possible, findings from interviews were triangulated with quantitative analysis of outputs and actions.

Soweit möglich wurden die bei Befragungen gewonnenen Erkenntnisse mit der quantitativen Analyse der Ergebnisse und Maßnahmen abgeglichen.

54. Findings from ACI-AMS were presented at several distinguished conferences and atmospheric science meetings.

Die Erkenntnisse von ACI-AMS wurden auf diversen speziellen Konferenzen und Tagungen zur Atmosphärenforschung vorgestellt.

55. Additional imaging findings and the heart rate must find their influence in the evaluation.

In die Bewertung müssen das Vorliegen zusätzlicher bildmorphologischer Einflussfaktoren und die Höhe der Herzfrequenz einfließen.

56. These comments are addressed in this regulation, and, where appropriate, modified its findings accordingly.

Auf diese Feststellungen wird in dieser Verordnung näher eingegangen und sie führten gegebenenfalls zu einer Änderung der Schlussfolgerungen.

57. Anamnestic and clinical findings did not reveal a clear suspicion of a re-tear.

Anamnestisch und klinisch waren keine eindeutigen Hinweise auf Rezidivläsionen zu finden.

58. On account of the anamnesis, clinical findings, and radiological images we diagnosed SAPHO syndrome.

Aufgrund der Anamnese und der klinischen und bildgebenden Befunde stellten wir die Diagnose eines SAPHO-Syndroms (Synovitis, Akne, Pustulosis, Hyperostose und Osteitis bzw.

59. Based on current clinical findings, sixteen acromegalics were considered “inactive” and seven patients “active”.

Auf Grund der klinischen Befunde zum Zeitpunkt der Untersuchungen wurden sechzehn Patienten als „inaktive“ und sieben Fälle als „aktive“ Akromegale eingestuft.

60. These results are in agreement with aneuploid chromosome findings in acute leukemia by others.

Dieser Befund steht in Übereinstimmung mit Chromosomenuntersuchungen aus der Literatur, wonach sich Aneuploiden nicht nur bei Turmoren, sondern auch bei akuten Leukämien finden.

61. These findings may occur as reaction in the periphery of “adamantinomas” of long bones.

Diese Befunde können als Randreaktion bei „Adamantinomen” der langen Röhrenknochen auftreten.

62. It is reported about histological findings of 74 placentas from cases of EPH-Gestosis (toxemia).

Es wird über histologische Befunde an 74 Placenten von Schwangerschaften nach EPH-Gestose berichtet.

63. On admission cretinism with massive myxedema was diagnosed, which was confirmed by subsequent laboratory findings.

Bei Aufnahme wurde erstmals die Diagnose eines Kretinismus mit ausgeprägtem Myxödem gestellt, was sich durch die weiteren Laborparameter bestätigte.

64. These findings were the starting point for further analysis of in-situ data requirements.

Diese Erkenntnisse waren der Ausgangspunkt für die weitere Analyse der In-situ-Datenerfordernisse.

65. These findings suggest thatB. fragilis only infrequently plays an etiologic role in acute salpingitis.

Diese Ergebnisse lassen annehmen, daßB. fragilis nur selten eine ätiologische Rolle bei der akuten Salpingitis spielt.

66. Findings regarding analysis of the profitability of the new routes being opened from summer 2004

Schlussfolgerungen zur Rentabilitätsanalyse der ab dem Sommer 2004 neu eröffneten Strecken

67. Consequently, the Commission' s findings in points 63 and 64 of the decision seem ambiguous.

Deshalb sind die Feststellungen der Kommission in den Nummern 63 und 64 der Entscheidung mehrdeutig.

68. Travel agency services for finding, arranging and booking temporary accommodation for travellers

Dienstleistungen eines Reisebüros in Form der Suche, Reservierung und Buchung von Unterkünften für Reisende

69. Our findings suggest that this disorder could represent a tricho-odontal subtype of ectodermal dysplasia.

Aufgrund dieses Erscheinungsbildes könnte es sich bei diesem Fall um einen tricho-odontalen Subtyp einer ektodermalen Dysplasie handeln.

70. These are the findings of the latest ZEW Energy Market Barometer conducted in May 2010.

Zu diesem Ergebnis kommt das aktuelle ZEW Energiemarktbarometer, das im Mai 2010 erhoben wurde.

71. Bleeding diathesis and thrombotic tendencies are characteristic findings in patients with end-stage renal disease.

Hämorrhagische Diathese und Thromboseneigung sind charakteristische Befunde bei Patienten mit terminaler Niereninsuffizienz.

72. The diagnosis is mainly based on direct and indirect anamnesis, EEG-, CT- and MRT-findings.

Die Diagnose einer Epilepsie basiert hauptsächlich auf (Fremd-) Anamnese, EEG-, CT- und MRT-Befund.

73. The GOK generally submits that the revised findings do not reasonably address the Panel’s recommendations.

Die koreanische Regierung machte allgemein geltend, dass die neuen Feststellungen die Empfehlungen des Panels nicht angemessen umsetzen.

74. Therefore, the target profit of 5 % is maintained for the purpose of the definitive findings.

Daher wird die Gewinnspanne von 5 % für die Zwecke der endgültigen Feststellungen beibehalten.

75. ◄ The accounting officer shall communicate the findings of those checks to the authorising officer responsible.

◄ Der Rechnungsführer teilt dem zuständigen Anweisungsbefugten die Ergebnisse seiner Überprüfungen mit.

76. According to the findings of this study, animals experience the greatest stress during loading and unloading

Nach den Ergebnissen der Studie empfinden die Tiere den meisten Stress beim Be- und Entladen

77. Under stable osteosynthesis conditions primary bone healing occurred analogous to findings in flattened experimental shaft fractures.

Analog der an verplatteten experimentellen Schaftfrakturen gewonnenen Ergebnisse trat unter stabilen Osteosynthesebedingungen eine primäre Knochenheilung ein.

78. These findings suggest that cerebral amyloid angiopathy is not a rare cause of atraumatic lobar hemorrhage.

Die Befunde zeigen, daß die Amyloidangiopathie keine seltene Ursache einer nicht traumatischen lobären Blutung ist.

79. The examination shall take into account the findings of the relevant international organisations and agencies.

(2) Die Kommission beschließt ausgehend von der in Absatz 1 genannten Prüfung und nach dem in Artikel 28 genannten Verfahren darüber, ob einem antragstellenden Land ab dem 1.

80. In particular, the Board of Appeal merely isolated and compared the word elements, finding them to be dominant, and dissociated the graphic components of the signs, finding them to be accessory.

So habe die Beschwerdekammer lediglich die Wortelemente, die sie als dominierend eingestuft habe, in isolierter Weise miteinander verglichen und die Bildelemente der Zeichen, die sie als nachrangig betrachtet habe, ausgeklammert.